Quantum backaction of optical observations on Bose-Einstein condensates U. Leonhardt, T. Kiss and P. Piwnicki Eur. Phys. J. D, 12 1 (2000) 124 Published online: 15 October 2000 DOI: 10.1007/s100530070048