Erratum to: Polarization wake of penetrating ions: oscillator model A. Schinner and P. Sigmund Eur. Phys. J. D, 66 10 (2012) 280 Published online: 30 October 2012 DOI: 10.1140/epjd/e2012-30528-y