Reversible and dissipative macroscopic contributions to the stress tensor: Active or passive? H. R. Brand, H. Pleiner and D. Svenšek Eur. Phys. J. E, 37 9 (2014) 83 Published online: 26 September 2014 DOI: 10.1140/epje/i2014-14083-4